Ó, Amerika!
Bárcsak ez még Amerika lenne!
De az a helyzet, hogy emberek nélkül nincs ország.
És itt nincs már ember.
Ne!
Baszki!
Bizony, cimborák.
Ez már a Zombielandi Egyesült Államok.
Őrület, milyen gyorsan lesz egy tré helyzetből rohadt nagy gáz.
Hogyhogy még élek, miközben mindenki másból kaja lett?
A zombiföldi túlélés szabályai.
Első szabály:
jó kondi.
A vírus első áldozatai a dagadtak voltak. Na, vajon miért?
Szerencsétlen disznó.
Ahogy terjedt, egyre nagyobb lett a káosz, és a tempó sem segített.
Az volt előnyben, aki szerzett fegyvert.
Jön a második szabály: a dupla durrantás.
Ha kétséges, hogy az élő halott tényleg halott halott-e,
ne sajnáljuk a golyókat. Egy tuti fejlövés,
és a csajból nem lett volna tatárbifsztek.
De, ha, volna.
A zombik egyre ügyesebbek lettek.
Kiszimatolták, mikor a legkiszolgáltatottabb valaki.
Már szarni se hagyják az embert?
Ne várd őket letolt gatyával. 3.: kerüld a slózit.
Mire többen lettek, mint mi, megszűnt minden érzelmi kötődés.
Ha a szomszéd kiscsajok elbaszott görények lesznek,
udvariasan rázd le őket.
A túlélés a cél,
és máris következik a negyedik. Ez elég alap.
Mindig kösd be magad, mert rázós az út.
Az a srác lent én vagyok. Garlandban vagyok, Texasban.
Mintha zombik pusztítottak volna itt, pedig nem.
Két hónapja, hogy X beteg megette az első fertőzött hamburgert.
Két hónap, és én vagyok az egyetlen, aki nem kannibál koszton él.
Csoda, hogy a fóbiáim, és a gyomorbajom ellenére is élek.
Kimondottan előny, hogy nincs se családom, se barátom.
Azért vagyok életben, mert betartom a szabályokat.
KERÜLD A SLÓZIT
A saját szabályaimat.
1.: JÓ KONDI
Francba!
1.: JÓ KONDI
Hát persze!
4.: BIZTONSÁGI ÖV
Anyád!
2.: DUPLA DURRANTÁS
Jól sült el. Ha már ott voltam, lefektettem a kábelt.
Még egy túlélési tanács: ne cipelj sokat.
NE CIPELJ SOKAT
Nem csak a cuccokra gondolok.
Mindig is magamnak való voltam.
Azelőtt, hogy zombik lettek, zombinak néztem az embereket.
Most, hogy igazából zombik, hiányoznak az emberek.
Az austini egyetem kollégiumából elindultam az ohiói Columbusba
a szüleimhez, akik remélem, élnek még.
Sose voltunk oda egymásért, de jó lenne látni egy ismerős arcot,
vagy bármilyen arcot, ami nem vért hány, és emberhúst csócsál.
Kösz.
- Mi kéne? - Semmi, csak van egy listám.
31.: NÉZD MEG A HÁTSÓ ÜLÉST
Csak a táskám van hátul.
- Hogy hívnak? - Ácsi.
Hagyjuk a neveket. Nem haverkodunk.
Majdnem kiömlött a pia.
Ne! Nem ezért...
Merre?
Columbusba, te?
Tallahassee-be.
- Még? - Nem.
Egy és annyi, szoktam mondani. Egyszer mondtam.
Tallahassee és Columbus is keletre van.
És?
És mehetnénk együtt, Tallahassee.
- Egy darabig. - Ide figyelj, Columbus...
Elég nehéz eset vagyok,
te pedig egy beszari kis köcsög,
úgyhogy Texarkanáig bírnánk együtt.
Ez komoly? Elviszel Texarkanáig?
Látom, be vagy sózva, burnyák.
Kösd be magad. Fő a biztonság.
Valami azt súgja, hogy az idegeimre fogsz menni.
Nem szoktam így haverkodni,
de Tallahassee biztonságot sugároz.
Profi zombiirtó, és...
Ebben profi vagyok!
Viszonylag hamar kiderült, hogy mi a gyenge pontja.
Miért állunk itt?
Nézd, ott a süti szállítmány.
Igen, látom a sütis kocsit. És akkor mi van?
Kajáznék egy Twinkie-t.
- Jössz? - Igen, máris. Egy pillanat.
- Szívatsz? - Nem.
18. SZABÁLY: BEMELEGÍTÉS
Melegíts be.
Fontos, mert bírnunk kell a lefelé menetet.
Kamu.
Az oroszlán bemelegít, mielőtt szétkapja a gazellát?
- Sno Balls? - Igen.
Sno Balls?!
Hol a tetves Twinkie-m?!
Finom.
Rühellem a kókuszt. Az íze jó, de az állaga!
Friss.
Nem adom fel. Eszem én még Twinkie-t.
Lehet, hogy rosszkor,
de dobnom kell egy barnamacit.
- Most? - Most.
Tudom, túl sűrűn nyomom...
Tény, hogy szorongó típus vagyok.
Szóval, vannak fóbiáim. Kevés dolog van, ami nem készít ki.
Rettegek az örvénytől, a plázamikulástól...
Egyedül lenni egy csecsemővel.
De ami még a zombiknál is nagyobb pánikot vált ki belőlem,
azok a kurva bohócok.
És aki ennyire parás,
az nem jár sehova.
Ilyen voltam a zombicsapás előtt.
Péntek este. Három hete csak a szobámban.
Nyomom a Warcraftet.
Pizzás dobozok hegyekben,
koffeines üdítő kifulladásig.
Büszkeség: sehol.
Méltóság: rég nincs.
Szüzesség: jogos a téma felvetése.
Zsír.
Egész életemben csak egy csajt akartam.
Egymásba szeretünk, aztán bemutatom a szüleimnek.
De ők is paranoiás ufók,
ezért inkább a csaj szüleihez mennénk.
Végre lenne egy klassz, normális családom.
408!
Nyisd ki, könyörgök! Baj van!
Nem nyitok ajtót, ha pánik van,
de a 406-os szomszéd állatijó nő.
Jól van.
Köszi, köszi, köszi!
Hogy s mint?
Tessék.
Egészségedre.
- Mountain Dew? - Igen, koffeines.
Müzliszelet. A zacskóban friss marad.
Oké, leteszem.
Szóval, mi történt?
Egy homlesz volt, és beteg.
A diszkóból jöttem haza, éppen telefonáltam.
Egyszer csak látom, hogy sprintel felém.
Nem fut, sprintel.
Az hittem, valaki üldözi, vagy ő üldöz valakit...
Amikor utoljára láttam, még ott rohangált.
Biztos narkós.
De most jön a borzalom.
Meg akart harapni.
Ez tényleg borzalmas.
Bocs, de úgy félek.
Nem, ez teljesen érthető. Egy homlesz majdnem megevett.
Abszolút jogos a félelmed.
Én mindig baromságoktól félek. Piros orrú bohócoktól,
asztaltörlő kendőktől, amikkel letörlik az asztalt a hamburgeresnél.
Tényleg?
Figyelj, a lényeg, hogy számíthatsz rám. Oké?
Amíg itt vagy, nem megyek sehova.
Nem baj, ha szundítok egy kicsit?
- Dehogyis. - Kösz.
A zakkant homlesz kannibáltól eltekintve,
teljesült az álmom.
Olyan régóta szeretném már hátrasimítani egy lány haját.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Jézus!
Jól vagy?
Nyugi, hagyd abba!
Mit csinálsz?
Fogd vissza magad, 406. Nem akarlak bántani, de...
Bazeg!
Basszus, annyira sajnálom!
Már senkiben sem bízhatunk.
Életem első csaja, és rögtön be akar kapni.
Nyugi, hallgass meg.
406...
ha érted, amit mondok...
beteg vagy. Oké?
2.: DUPLA DURRANTÁS
Először kerültem testközelbe a 21. század pestisével.
Volt az a kergemarha-kór.
Kerge marha, kerge ember, kerge zombi.
Gyorsan pusztító vírus, amitől felpuhul az agyad, belázasodsz,
és agresszív bunkó leszel,
akinek folyton zabálhatnékja van.
Kormányozz, én tolom.
Jó.
Van egy hely, ahova még ez nem ért el.
- Keleten? - Te is hallottad?
Nyugaton azt mondják, keleten van, keleten azt, hogy nyugaton.
Marhaság.
Mintha a pingvin az Északi-sarkon hallaná,
hogy jobb a klíma a Déli-sarkon.
Az Északi-sarkon nincs pingvin.
Behúzzak egyet?
Na?
Mikor farkaltam utoljára?
Mikor mártogattad a pemzlit, terelted be a janit?
Milyen Janit?
Mikor játszottál lyukra, öntözted a virágágyást?
- Ez a szerelmeskedés? - Csak szex.
Három hete. Egy teherautó rakterében.
Ne már!
De, tényleg. Keletre tartottam. Ő nyugatra.
Bemásztunk és kész. Tele volt dobozokkal.
- Hogy hívták? - Beverly.
Beverly Hills.
Te vadkan.
És te?
Én? Hát, hát...
Úristen! Mindjárt hányok.
Annyira kiábrándító.
Ilyenkor azt kívánom, bárcsak minden úgy lenne, mint régen,
amikor szentjánosbogarakat kergettem a kertben.
De ezt kell néznem.
- Ettől az ember csak... - Éhes.
Aggódom érted.
Figyelj, bármit is látsz majd Columbusban,
nem lesz gusztább, mint ez a csávóburgert zabáló tündér.
Tallahassee brutális humorral viszonyult a zombikhoz.
Nem a legkedvesebb lények, de ő extra utálta őket.
A zombiirtásnál jobban csak egy dolog izgatta: a Twinkie.
A Twinkie a közelmúltat idézte fel benne,
amikor még nem volt ilyen kibaszott káosz.
Mintha a gyerekkor ízét érezte volna,
és remélte, hogy visszatér a világba az ártatlanság.
Ásni mész?
Te jó isten! Veszélyes arc vagy.
Kész vagy meghalni egy sütiért?
Egy doboz Twinkie van abban a boltban.
De nem akármilyen. Az univerzum utolsó Twinkie-je,
amit valaki még megehet.
Meglepő, de a Twinkie is lejár egyszer.
Hamarosan a világ Twinkie-készlete...
elfogy.
Zúzzunk, vagy húzzunk.
Amikor átvedlik Hulkká,
a "nem szarozik" nála újjelentést kap.
Nem fél, nincs vesztenivalója.
Mit mondhatnék? Ez már művészet.
Egyem a szádat!
Várj! Várj!
Most!
Kösz.
Jössz eggyel.
Igen.
- Csúcs vagy. - Tudom.
Twinkie, Twinkie, Twinkie.
A nagyfőnök.
Gyere, hústorony! Lesz egy kis vágás.
Ezek jól elengedték magukat.
És dagadtak.
Menjünk tovább.
Csak erre gondoltam: ezt a mázlit!
Újabb feleségjelölt, akit hazavihetnék.
Gyertek gyorsan.
A hajzuhatag arra vár, hogy hátrasimítsam.
Mindjárt jövök.
22. szabály: ha kételkedsz, jelölj ki menekülőutat.
Tesók. A kicsit megharapták.
- Csak lazán, ne kelts pánikot. - Jó.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Egy Twinkie-ért csináltad?
Nem, az ő. Én csak Sancho Panza vagyok ebben a felállásban.
- A húgodnak nincs sok hátra. - Tudom, és ő is tudja.
Szeretném megkímélni a szenvedéstől.
Nem, ő még kislány.
Én is itt vagyok!
Bocs.
Tudom, hogy nagyon beteg vagy.
Jaj... de a nővéred megkért, hogy...
Erről nem ő dönt, hanem én.
Megígérte nekem.
Már elbúcsúztunk, csak nincs fegyverünk.
- Talán lesz ellenszer... - Beszari!
Add oda neki!
Várj, várj, várj, várj.
Majd én.
- Szeretlek. - Én is téged.
Segítsek?
Ha már felajánlod...
Ide a puskákat, a slusszkulcsot és a lőszert!
- És a cukormentes rágót! - Ne bassz!
Állj! Mi értelme ennek?
Inkább mi verünk át benneteket, minthogy ti verjetek át minket.
Végre egy jó nő, de persze rögtön
leéget, elveszi a puskámat, és azt feltételezi, hogy átverem.
- Bravó, Einstein. - Te adtad oda a puskát.
De sötétek voltak.
Inkább nem nézek tükörbe.
Nyugi, engem zombinak néztek.
- De jó lenne letusol... - Ki ne ejtsd, hogy t-u-s-o-I-á-s.
Előbb érjünk oda.
- Szerinted igaz? - Mi?
Pacific Playland.
Az egyetlen hely nyugaton, ahol nincs zombi.
Hidd el.
Egy profi Tour de France-bringával tép, aminek klipszes pedálja van.
Iszonyatosan teker, miközben a zombi feje beszorult a küllők közé.
Tudod, a feje körbe-körbe forog a kerékkel együtt.
Király.
De hogy ez lenne "A hét zombiölése"? Hát, nem.
Láttam egy melóst, becsszó, nem kamuzom...
egy úthengeren ült, és a zombi becsúszott alá.
- Tekertél fel fogkrémes tubust? - Mindig feltekerem.
A zombi feje volt a kupak.
Te mindig túl akarsz tenni más sztoriján?
Nem. Ismerek egy fazont, aki nálam is durvább dumás.
Na jó, keressünk egy kocsit.
Jut eszembe, amíg nem ismertelek, nem voltak ilyen gondjaim.
Egy férfi sokat kibír, de azt nem, ha lenyúlják a Cadillacjét.
- Ez jó. - Jaj, de helyes verda!
Jól néz ki.
Tallahassee szerint muszáj kiereszteni a gőzt,
különben bekattan az ember.
Ha ez kell neki, és nem az én koponyámat zúzza,
akkor hajrá!
A Caddymet akarom!
Szemét kis ribancok!
Jaj, meghúztam egy izmot.
Vagyunk olyan pengék, hogy lenyomjuk a balhét?
18.: BEMELEGÍTÉS
Hallgatsz.
Mi kell, ész vagy szerencse?
Nicsak, mi van itt!
Húha!
Engedd el.
- Jópofa. - Ez már nem ujjaz.
31.: NÉZD MEG A HÁTSÓ ÜLÉST
Éljenek a prosztók!
Jó nagy verda.
És jó nagy stukik vannak benne.
Ráérünk.
Azt szokták mondani, hogy aki bosszút áll, az két sírt ás.
Még jó, hogy kettőt. Egyet a nagylánynak, egyet a húgának.
Félelmetes ez a jókedv.
Felejtsük el a csajokat, és menjünk haza.
Akarsz beszélni róla?
Nekem az otthon egy Buck nevű kölyök.
Édes kutya volt.
De a rohadt zombik...
Elpusztult.
Soha nem jön vissza, úgyhogy új otthont kell keresnem.
Lehet, hogy holnap
a Yellowstone folyó partján nudizok,
vagy a Playboy Villában egy csilláron lovagolok. De ma
beérem egy 6 literes Vorteckel, egy rakás tölténnyel,
csak egy kurta Twinkie hiányzik.
Élvezem a kis dolgokat is.
Nem szívesen adok egy fegyverbuzi véleményére,
de ezt leírom.
32. szabály: Élvezd a kis dolgokat.
Tuti, hogy csapda.
Várj itt. Ha jelzek, indulj el a verdával.
- Nem lövöd le őket, ugye? - Csak ha ők lőnek.
Remélem, lőnek.
SEGÍTSÉG
Továbbálltak.
Nyugatra mehettek.
Lassan vezess, és figyelj.
Jó.
- Hátul vannak. - Csak én.
Bocs, tisztára Bruce Lee.
Túszul ejtett egy 12 éves gyerek?
A lányok előbb érnek. Komolyabb, mint én voltam.
A 12 az új 20. Kérem a puskát.
Nem is tudod használni.
Nehogy lelőjj a saját puskámmal!
Az erőszakos videójátékok.
Kösz.
- Dudálj. - Mi?
Dudálj!
A nővérednél van a puskám. Szia!
Szívás.
Szállj ki.
Ülhetsz mellém.
Bírom a csajt.
Nem az a nyafogós, beképzelt picsa.
Wichita már a zombiláz előtt is szívatta a pasikat.
- Mit keres? - A jegygyűrűmet.
Levettem, mielőtt tankoltam. Azt hiszem, a táskámba tettem,
de kieshetett. Le fogom késni a gépem, és...
Megkeresem azt a gyűrűt, és elküldöm magának.
- Adok érte jutalmat. - Ugyan.
Háromezer dollár. Többet ér, mint a kocsim.
Adja meg a számát.
Nyugi, megtalálom.
Máris keresem. Úgyis ráérek.
Én is voltam szerelmes...
de most facér vagyok.
Csaó!
Le ne késse a gépét.
Nem, de itt kell lennie.
A csaj meg a gépen ül. Ez a legszebb.
Visszahívlak.
Megvan a gyűrűm!
Kösz, már kerestem.
- A magáé? - A barátomé. Elküldöm neki.
Kapok jutalmat?
40, 60, 80, 400.
Ennyi, nincs több a kasszában.
Feldobtad a napom.
Te is.
Király.
Hány van még?
Lássuk.
Kaliforniáig elég.
Nekem ilyen kell.
30 dodóért a tiéd.
Egy kis gátlástalansággal és pár bizsuval egész sokra viheted.
Mázli, hogy nem tettek ki a kocsiból.
Kösz, Wichita, Little Rock.
A kurva életbe! Falánk dögök prédái vagyunk!
Nem elég ez nekünk? "Jaj, ellopták a kocsimat."
Felejtsétek el! Miért nem lehet nyugiban barkochbázni?!
Baszki!
- Hú. - Pontosan!
Leszek én a felnőtt.
Jó.
Szóval, hova mentek?
A Pacific Playlandbe.
A vidámparkba?
- L.A.-ben? - Sokat lógtunk ott.
Az a hely súlyos.
Súlyos pénzeket lehet otthagyni, annyira jó kis családi móka.
Voltam ott gyerekkoromban. Most olcsóbban bejutunk.
Hallottátok, hogy ott nincs zombi?
Hallottuk.
Lehet, hogy nem nyírlak ki, de állati pipás vagyok rád,
és felejtsd el, hogy veled mókázom majd a vidámparkban.
- Nem mindig ilyen. - Tényleg?
Rosszabb.
Játsszuk azt, hogy nem szólalunk meg.
Kezdjük!
Már meg akartam kérdezni,
tudsz valamit az ohiói Columbusról?
- Játszunk! - Bocs.
Columbusban ezt nyomják.
Kísértetváros. Porrá égett.
Te vagy Columbus?
Bocs.
Nem tudtam.
Melyik rosszabb, hogy meghalt a családom,
vagy az, hogy soha nem is volt igazán családom?
Nem áltatom magam, hogy otthon megtalálom azt, amit keresek.
Nincs otthonom.
Szerzünk neked egy verdát.
Visszamehetsz oda,
vagy keresel egy másik helyet.
Jó.
Tudta, mit érzek.
Mind árvák vagyunk Zombielandben.
Hülye ötlet a vidámpark.
Rég lehetett gyerek.
Kemény itt felcseperedni.
Felcseperedni kemény.
Nahát.
Menj el ezzel.
Hát, remélem, megtalálod azt, akit keresel.
És el ne ereszd, ha megvan.
Nem volt hova mennem,
és abban a pillanatban rádöbbentem,
akárhol is lesz ez a lány, én is ott akarok lenni.
Álljunk meg, nyújtóznom kell.
Köll, hogy költs. Itt jó lesz.
- De miért pont itt? - Hagyd rá, tudja.
Várj.
Ki megy előre?
Jó lenne imponálni Wichitának,
de megszegném a 17. szabályt, ami talán a legfontosabb:
Ne hősködj.
- Menj te. - Kösz szépen.
Na? Ez "a hét zombiölése"?
Csak majdnem.
"A hét zombiölése" díj Cynthia Knickerbocker nővért illeti.
Csórikámat jól kiklopfolták.
- Parfüm? - Mi?
Az parfüm?
Kölni.
Csak nem...
Lancome Magnifique?
Hangosabban, mert szerintem Új-Mexikóban nem hallották.
Apám!
Baszni akarsz Wichitával?
Már megvolt. Egy napja baszakodik mindkettőnkkel.
Mindent bele, büdöske.
Figyelj...
azzal kezdeném a bocsánatkérést, hogy ritka jó ember vagy, és...
Semmi baj. De tudd, hogy ennél kevesebbért is szétvertem valakit.
- Gondolom. - Ez egy...
- 45%-os lesz. - Kösz.
Törjél csak nyugodtan.
Bravó.
Jó érzés!
Tallahasse-nek igaza van. Élvezzük a kis dolgokat,
még ha magunknak is kell felapróznunk őket.
Mi ez a parfüm?
- Nem hallottál Willie Nelsonról? - Nem.
- Willie Nelson! - Oké, nem tudom.
Minden reggel borotválkozom, de már 16:30-kor szúr.
Nem esti borostám van, hanem délutáni.
Autópályán mehetsz 100-zal, de 120-szal már nem.
Inkább 30-cal menj.
Ne törődj a holttérrel, legyen a másik sofőr gondja.
Először vezetek!
Sosem kötöd be magad, vagy csak hosszabb utakon?
Bárhonnan előugorhat egy zombi. Kit érdekel, hogy be vagyok-e...
- Igaz. - ...kötve.
Ő csak akkor a híres Hannah Montana, ha parókában van.
- Értem. - Szóval...
Így lazább.
Igen.
Régóta nem éreztük magunkat ilyen jól.
Isten hozta Kaliforniában!
Nem ez volt a túlélési stratégiánk,
de úgy döntöttünk, együtt megyünk a vidámparkba.
Az a baj, hogy keveset alszunk.
Nekem már nagyon kell.
Tartsd vissza.
Aranyos. Arra célzok, hogy aludni kéne.
Van egy ötletem. Hollywoodban vagyunk, adjuk meg a módját.
FERTŐZÉS
Hozz egy térképet.
- Gyertek! - Gyorsan!
Szép volt.
Az összes színész ebben az utcában lakik.
Mit gondolsz, miért jöttünk Beverly Hillsbe, aranyom?
Tom Cruise szebb helyen is lakhatna.
Ő piti ahhoz képest, akit kinéztem.
Meglátogatjuk a sztárok sztárját.
- Kit? - Türelem.
BM?
Hát, nem Bob Marley.
Micsoda kégli!
Hölgyeim és uraim,
köszöntöm önöket a la maison de Murray-ben!
- Bill Murray. - De jó!
Ezen a fazonon mindig röhögnöm kell.
- Ki ez? - Még nem ütöttem meg gyereket.
Mintha azt kérdenéd, ki Gandhi.
Ki az a Gandhi?
12 éves.
- Nincs Twinkie. - Anyád!
Látod? Én mondtam, hogy Russell Crowe-hoz menjünk.
Magadban, jó? Mi van, ha más is van itt.
Tallahassee, Wichita arra. Little Rock, velem jössz.
Miért én kaptam őt?
Végtelennek tűnik.
Gyere.
- Odanézz! - Saját mozija van?
Megmutatom, ki az a Bill Murray.
Itt aludt a király.
Stip-stop!
Nekem túl puha.
SZELLEMIRTÓK
Mindjárt meglátod. Állati jó fejek.
A Szellemirtók.
Jó szám.
Gyere!
Húzd le a csizmám, bébi!
Húzd le a csizmám!
Oké, lehúzom én.
Basszus!
Zombi vagy, Bill Murray?
Hú, de fáj! Jaj!
Ha beszélsz, nem vagy zombi...
- Jól vagy? - Veszettül!
Bocs, nem tudtam, hogy te te vagy.
Mi ez a szerkó?
Jobb elvegyülni. Tudjátok, zombi nem támad zombira.
A sminkesemtől tanultam.
Kukoricakeményítő, bogyósgyümölcs és medvecukor.
Muszáj. Nem vagyok otthonülős.
Most golfoztam a Riviérában. Enyém a pálya. Nincs egy lélek se.
A rohadt életbe! Bill Murray, baszki!
Muszáj volt kiadni, bocs.
Ez annyira abszurd! Biztos sokat hallod ezt.
Vagyis mostanában kevesebbet. Nagy rajongód vagyok.
Esküszöm...
minden filmedet milliószor láttam!
Még a komolyabb szerepeidben is nagyot alakítottál!
Hat ember maradt a világon, az egyikük Bill Murray, baszki!
A baszki nem tartozik a nevedhez, de azóta nézem a filmjeidet,
hogy recskázom. A kettő nem függ össze.
"Marvin doktor, vitorlázok! Jaj, megint pánikrohamom lesz".
Hát, ezért csinálom.
Imádlak, Bill.
Köszönöm.
Ki ne essen a szemed, ez csak paróka.
Bocs, de baromira hasonlítasz Eddie Van Halenre.
Az előbb láttam.
- Ne! - De.
- Hol? - Az arénában.
- Milyen volt? - Zombis.
Szívás.
Én vagyok a vendéglátó.
Kértek valamit inni?
Baba, mi?
Gyorsan, a plafonon van!
- Kapjátok el! A csillárra vigyázz! - Adj neki, Ray!
- Csá, odaát! - Undorító!
- Olyan, mint a takony! - Vigyázz, keresztsugár!
- Rettenetes! - Jaj, ne!
Keresztsugár!
Tíz méter hosszú, és 300 kilót nyom.
Óriási ez a Twinkie.
A nővérednek nincs pasija, ugye?
Semmi távkapcsolat, vagy ilyesmi.
- Nincs. - Az jó.
De ha mégis lenne valakije,
akkor milyen lenne... szerinted?
A rosszfiúkra bukik.
- Tényleg? - Igen.
Zsír.
Na!
Bocs.
- Columbus a fosós? - Ő a nyuszika.
Bízzátok ide.
Figyeljetek.
Ne!
Nyugi, elintéztem.
Felétek így szoktak köszönni?
Uramisten!
Lelőttem Bill Murrayt!
- Mr. Murray? - Bill, eddig is tegeződtünk.
- Bill? - Na?
Ezt már nem tudjuk összevarrni.
Finoman.
Mit gondolsz, felépülsz?
Nem.
Ha ez segít valamit: bocs.
Ösztönös volt.
Megérdemeltem.
Mindig rosszul időzítem a poénokat.
Megbántál valamit?
Csak a Garfield-ot.
Bocs, de haláli fazon.
Azért szomorú.
- Ez az. - A francba!
Erre. Jól van.
Bakker!
Várjatok egy kicsit.
Duplacsövű.
Mehet.
Három... Kettő... Egy.
- Kéztörlőt? - Kérek.
Kösz.
Körbeadom.
Éljen!
Ez igen, ingyen parkolhatsz. Ez a legjobb Zombielandben.
A legjobb, hogy nincs Facebook.
"Rob nagyon várja a pénteket". Kit érdekel?
A legjobb, hogy nem kell lehúzni a retyót. Süti.
És mi a legrosszabb?
Azon kívül, hogy lelőttem B. Murrayt?
Ez könnyű. Buck elvesztése.
A szíve csücske.
Sosem hittem volna, hogy ennyire szeretni fogom Buckot.
Amikor megszületett, egyből rabul ejtett.
Részvétem.
Olyanok voltunk, mint két tojás.
Egyforma a személyiségünk, a nevetésünk.
Nevetés? Akkor esett le.
Szégyelltem, hogy csak most jöttem rá.
Én, a nagy túlélő nem egyedül futok az emlékeim elől.
Tessék.
Fincsi, mi? Szereted a szószt.
Együtt csináltuk ezt a tárcát ragszalagból.
Amikor egy férfi elveszíti a fiát, nem marad vesztenivalója.
A Titanic óta nem bőgtem így.
Szia.
Figyelj...
lassan engedd ki a levegőt, és utána húzd meg a ravaszt.
- Egyedül nem iszom. - Jó.
Egy 1997-es... Georges?
Nem tudok franciául. Zsorzsesz dö lá tár? Mit tudom én.
- '97-es? - Igen.
- Jó évjárat? - Jesszusom!
A legjobb év volt! Akkor láttam életem első korhatáros filmjét.
- Az Anakondá-t. - Anakonda.
Az első tetkóm. Delfin.
- Mi? - Nem igazi.
Az első csók.
Scotty Lynch.
Nyelves volt?
Lehet.
Féltékeny vagy Scottyra?
Igen.
Sőt, az egész 1997-es évedre féltékeny vagyok.
Én jövök.
Az első fogszabályzó. Durva fejpánttal.
Az első négyes.
- Ne. - Felér egy Anakondá-val.
Asztalosműhely. Bár nem számít bele az átlagba.
Az első suli-buli. Kösz.
A csajok hívták el a fiúkat.
- Senki se hívott? - Találd ki.
- A kis ribancok! - Azok.
Ez nem mehet így tovább! Tudod, mit?
A nyolcadikos csajok nevében...
jóváteszem.
Nyugi, Scotty már nem téma.
A nevedet sem tudom, de tök jó veled.
Most, hogy már Isten nem ver Bobbal...
- rád hajtok. - Igen?
Igen.
Igaz, hogy nyuszi vagy...
de nem bánom.
Ez komoly?
Ha akarod, szívesen adok nyelvleckét.
Segítsetek eltolni a díványt!
Erődöt építünk.
- Jobb is így. - Igen.
Csíplek, Columbus.
De a húgommal bármit megteszünk azért, hogy életben maradjunk.
Abban bíztam, hogy csak kéreti magát.
Rájöttem, retteg az elutasítástól.
Amikor felébredtem, már nem volt ott.
Baszásgátló robot vagy, amit egy titkos laborban raktak össze.
Majdnem lesmárolt. Mi a szabály?
- Csak egymásban bízzunk. - Te meg én.
Igen. Te meg én.
Túléltük a zombiapokalipszist,
és bejártuk a fél országot.
- Hova menjünk? - A Pacific Playlandbe!
Szezám, tárulj!
Ez a baj, ha kötődsz valakihez.
Ha elhagy, kikészülsz.
Tallahassee nem segített, sőt még magányosabb lettem.
Nem hagyta volna, hogy megdugd.
Szezám nem tárult a csodaszerszámodra.
Ezért tartom a távolságot.
Igazán?
Mexikó.
Tudod, hogy hívják ott a Twinkie-t? Los Submarinos.
Oda megyek, amigo!
Érdekel?
Jézusom! Állati jó!
Jézusom!
Élvezem!
Ne!
Megkeresem Wichitát.
Láttad a Nem kellesz eléggé-t?
Ne mássz rá!
Nem érdekel, vele akarok lenni.
Mulass jól Mexikóban.
Futás! Gyorsabban!
Oda!
Indíts!
Gyerünk!
Háromra. Egy... Kettő... Három!
Jól vagy? Kelj fel, siessünk! Gyere!
Oda!
Nem szeretem a búcsút. Légy jó...
malac, Babe.
Nagyon cikis búcsú.
Ráadásul egy filmből nyúltad.
Üdv a csajoknak.
Az ő képüket is őrizte valaki a tárcájában.
Gyerünk, Szellemlovas!
- Megyünk hullámvasutazni. - Kösz.
Fuss!
Régen bulisabb volt.
Célozd a kapcsolót.
- Columbus. - Tallahassee.
Valami azt súgja, hogy most tényleg segítségre szorulnak.
- Kösd be magad. - Le vagy maradva.
Zúzzunk, vagy húzzunk.
Baszki!
2.: DUPLA DURRANTÁS
Anyám mindig azt mondta, hogy egyszer majd értek valamihez.
Ki hitte volna, hogy a zombivadászat lesz az?
Senki.
Nézd!
Nem ússzuk meg a bocsánatkérést.
Jaj, ne! Ne!
Hé!
- Itt vagyunk! - Ohio!
- Segítség! - Segítsetek!
Úristen.
Segítség!
- Fent vannak. - Mire vársz?
Mentsd meg a csajod.
Hamizzatok egy kis Tallahassee-t!
Hát senki sem kajás?
Finom, hamisítatlan Tallahassee-ízek!
Gyertek, mocskos dögök!
Szar ügy.
Szar ügy!
Szopás!
ELVARÁZSOLT KASTÉLY
Basszus, nincs több!
Telibe.
Ez az.
Igen.
Szevasz.
A fene!
- Wichita! Little Rock! - Siess!
Jézusom!
A kurva bohóc!
Hát persze, hogy bohóc.
Basszus!
Nem, szükség van a bohócra.
És Wichitára is, hogy végre rájöjjek?
17.: NE HŐSKÖDJ
A szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket.
17.: HŐSKÖDJ
Zúzzunk, vagy húzzunk.
Baszhatod, bohóc!
Kösz.
Itt a puskád.
Oké.
Krista.
Szerintem induljunk.
Túl van az első nyelvleckén.
Csak összejött a kis burnyáknak.
Hol van Florida?
SÜLT TWINKIE
Sejtem.
Hol vagytok, finom, puha krémes rohadékok?! Gyertek elő!
Kamu reklám!
Jesszusom.
Egy Sno Ballt?
Te jó isten.
Nincs rá szó?
Korai még.
Vedd ki a sörétet, és edd meg, ami maradt belőle.
Hagyjuk.
Ne!
Látják a képemet?
Ekkor döbbentem rá, hogy ez a két vagány csaj
és ez az állat kígyóbőr dzsekiben
azt jelenti nekem, amire mindig vágytam,
és soha nem kaptam meg.
A családot.
Bíztam bennük, és ők is bennem.
32. szabály: Élvezd a kis dolgokat.
Tallahassee kapott Twinkie-t.
Bár az ártatlanságot nem tudja visszahozni,
olyan élvezettel ette a finom, puha Twinkie-t,
hogy megéreztük a remény ízét.
Ha nem engednénk be másokat az életünkbe, zombik lennénk.
- Kösz szépen! - Jó poén volt.
Vicces.
Jegyezzétek meg:
jó kondi, biztonsági öv, és bár ez nem tartozik ide,
de mindig legyen nálatok naptej.
Columbus Ohio búcsúzik Zombielandből. Jó éjt!
Sartre halhatatlan szavaival?
Halha...? Halhatlan szavait? Hogy mondtad a filmben?
Segíts.
Jean-Paul Sartre halhatatlan szavaival veszek búcsút?
Au revoir, hörcsögkoma.
Oké.
Fordító: Olga Heltai
InterCom